Episodes 381, 386

Language errors? Here's the place to discuss them!

Episodes 381, 386

Postby Olju » Mon Dec 19, 2016 9:27 am

Some more nitpicking in the past:

  • 381: Gospoda (sirs): You don’t call Soviet officials "gospoda", even if "sirs" sounds polite in English (and German, that is). I find "tavarishchi" (comrades) more suitable.
  • 386: Richard von Kuhlmann. (Nobility attributes are lowercase in German.)
  • 386: Korvettenkapitän.

Herzliche Grüße & frohe Weihnachten!
Olju Nidislav
Olju
 
Posts: 12
Joined: Mon Dec 19, 2016 8:05 am
Location: Germany

Return to The College of Translators

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron